1 00:01:26,757 --> 00:01:30,681 Y luego, a través de las ramas de los viejos árboles, 2 00:01:30,805 --> 00:01:32,914 Veo la casa de nuevo. 3 00:01:33,129 --> 00:01:35,526 Está allí esperándome. 4 00:01:36,030 --> 00:01:39,292 silencioso, maligno, 5 00:01:39,509 --> 00:01:42,577 lugar de horror indescriptible. 6 00:01:44,328 --> 00:01:46,629 No hay nadie allí ahora. 7 00:01:47,325 --> 00:01:49,436 En un buzón al lado del camino de entrada, 8 00:01:49,537 --> 00:01:53,270 Puedo distinguir el nombre de las personas que vivieron allí una vez: 9 00:01:53,656 --> 00:01:55,572 Tierney. 10 00:01:56,078 --> 00:01:59,434 Pero los Tierney deben tener todo se fue hace mucho tiempo, 11 00:02:00,128 --> 00:02:04,444 y la casa se mantiene como una lápida enmohecida 12 00:02:04,757 --> 00:02:07,057 a un mundo que murió. 13 00:02:09,767 --> 00:02:12,837 Hay una antigua aldaba en la puerta. 14 00:02:17,849 --> 00:02:22,066 Una mano invisible siempre me abre la puerta.. 15 00:02:28,256 --> 00:02:32,538 Siempre subo a la sombra escalera como si lo supiera 16 00:02:32,539 --> 00:02:36,696 exactamente dónde encontrar la respuesta a lo que me ha atraído aquí 17 00:02:54,408 --> 00:02:57,763 Está detrás de una pequeña puerta sin marcar, 18 00:02:58,170 --> 00:03:02,966 y un poder sobrenatural la abre para recibirme. 19 00:03:03,374 --> 00:03:06,730 Miro hacia esa estrecha y polvorienta escalera, 20 00:03:06,946 --> 00:03:09,736 y por un momento que es tan breve, 21 00:03:09,737 --> 00:03:13,085 tan lleno de terror que mi mente no puedo retenerlo, 22 00:03:13,110 --> 00:03:16,466 Sé por qué tuve venir a este lugar 23 00:03:29,636 --> 00:03:32,512 ¿Subí las escaleras esta vez, doctor? 24 00:03:32,537 --> 00:03:34,235 No, era lo mismo que antes. 25 00:03:34,236 --> 00:03:37,045 Casi te traes para ver la verdad y luego tú— 26 00:03:37,068 --> 00:03:38,795 ¿Pero qué verdad? 27 00:03:38,819 --> 00:03:41,648 Todo lo que sé es que la muerte en su forma más espantosa 28 00:03:41,649 --> 00:03:44,476 me espera en lo alto de esas escaleras. 29 00:03:44,499 --> 00:03:46,516 Eso no es todo lo que sabe, señora Justin. 30 00:03:46,827 --> 00:03:49,704 Tienes la respuesta en lo profundo de tu propia mente. 31 00:03:49,728 --> 00:03:53,658 Conscientemente lo has olvidado. Así es como funciona la mente humana. 32 00:03:53,778 --> 00:03:55,857 cada vez que algo es demasiado desagradable, 33 00:03:55,869 --> 00:03:59,151 demasiado vergonzoso para nosotros entretener, lo rechazamos. 34 00:03:59,175 --> 00:04:01,380 Lo borramos de nuestra memoria. 35 00:04:01,404 --> 00:04:03,389 Pero la huella siempre está ahí. 36 00:04:03,390 --> 00:04:06,006 En realidad, nunca nada se olvida. 37 00:04:06,031 --> 00:04:08,909 Pero no todos hacemos cosas nos avergonzamos. 38 00:04:09,316 --> 00:04:11,524 No seríamos humanos si no lo habíamos hecho. 39 00:04:11,834 --> 00:04:15,601 Soy bastante humano, doctor. pero no hay nada en mi pasado 40 00:04:15,602 --> 00:04:19,505 que no pude decirle a mi marido o que no te lo he dicho. 41 00:04:19,913 --> 00:04:22,410 Nunca he visto esa casa 42 00:04:22,624 --> 00:04:24,732 excepto en mi sueño. 43 00:04:25,238 --> 00:04:30,319 Yo... no puedo conectarlo con ningún... cualquier lugar o persona que haya conocido. 44 00:04:30,343 --> 00:04:32,935 - Eres huérfano. - Sí. 45 00:04:33,245 --> 00:04:35,835 Has vivido la mayor parte de tu vida. aquí en Suiza. 46 00:04:35,859 --> 00:04:39,598 Sí, me enviaron aquí cuando era niño. por mi salud. 47 00:04:39,622 --> 00:04:43,556 Tuberculosis incipiente de la que Te recuperaste por completo. 48 00:04:44,251 --> 00:04:46,649 Ahora soy fuerte como un buey. 49 00:04:47,440 --> 00:04:49,946 Esos uh... dos años en el sanatorio 50 00:04:49,952 --> 00:04:52,608 No es un momento muy feliz, ¿verdad? 51 00:04:54,751 --> 00:04:58,012 no lo tengo muy claro recuerdo de ellos ahora. 52 00:04:58,516 --> 00:05:02,016 Estas pesadillas se reanudaron sobre Hace seis semanas. 53 00:05:02,089 --> 00:05:03,004 Sí. 54 00:05:03,016 --> 00:05:05,636 Has estado casado por el mismo periodo de tiempo. 55 00:05:06,140 --> 00:05:08,346 Está en el camino equivocado, doctor. 56 00:05:08,371 --> 00:05:12,782 Le conté todo a Philip. hizo Muy aburrido, te lo aseguro. 57 00:05:12,901 --> 00:05:15,490 Y ahora él te llevará de regreso a América. 58 00:05:15,515 --> 00:05:16,858 Sí. 59 00:05:16,977 --> 00:05:18,808 Estás feliz por esto, por supuesto. 60 00:05:19,220 --> 00:05:20,718 No podría estar más feliz. 61 00:05:20,742 --> 00:05:22,570 Amo Suiza, pero 62 00:05:22,578 --> 00:05:25,248 después de todo, Estados Unidos mi verdadero hogar. 63 00:05:25,272 --> 00:05:27,192 Bueno, tal vez sea para lo mejor. 64 00:05:29,903 --> 00:05:32,068 estos sueños pueden tener algunos asociaciones 65 00:05:32,072 --> 00:05:34,026 para usted aquí en Suiza. 66 00:05:34,049 --> 00:05:35,520 Si es así, creo que es muy posible. 67 00:05:35,532 --> 00:05:37,289 también puedes dejarlos atrás. 68 00:05:37,909 --> 00:05:39,348 Al menos eso esperamos. 69 00:05:40,330 --> 00:05:42,728 Eso es ciertamente Buenas noticias, doctor. 70 00:05:44,329 --> 00:05:45,829 - Doctor Forel... - Sí. 71 00:05:46,464 --> 00:05:48,564 No crees que realmente hay cualquier conexión 72 00:05:48,576 --> 00:05:51,451 entre mis sueños y mi matrimonio, ¿verdad? 73 00:05:51,475 --> 00:05:54,928 No, no; Yo... simplemente noté la coincidencia. 74 00:05:54,953 --> 00:05:56,327 Pero varias veces sugeriste 75 00:05:56,425 --> 00:05:58,499 Felipe viene a verte. ¿Por qué? 76 00:05:58,524 --> 00:06:01,017 Hago eso en la mayoría de los casos, Sra. Justino. 77 00:06:01,042 --> 00:06:03,920 A veces el marido puede ser muy útil. 78 00:06:04,902 --> 00:06:07,204 Oh, sé que él siempre tenía la intención de venir, 79 00:06:07,517 --> 00:06:10,201 pero tuvo tan poco tiempo en Suiza 80 00:06:10,224 --> 00:06:13,391 y le encanta subir al montañas solas. 81 00:06:13,415 --> 00:06:17,635 Sra. Justin, su marido. vino a verme hace dos semanas. 82 00:06:21,398 --> 00:06:25,331 Oh, sí, yo... creo se me olvidó. 83 00:06:27,463 --> 00:06:29,765 ¿Le resultó útil, doctor? 84 00:06:29,982 --> 00:06:32,858 Creo que conoces a tu marido. un tiempo muy corto. 85 00:06:32,978 --> 00:06:37,583 Sí, teníamos lo que llamas en Estados Unidos un romance vertiginoso. 86 00:06:37,894 --> 00:06:39,673 Entonces, sea lo que sea que esté causando estos sueños 87 00:06:39,680 --> 00:06:43,168 ocurrió mucho tiempo antes Conociste a Philip Justin. 88 00:06:47,028 --> 00:06:49,908 - Adiós doctor. - Adiós, señora Justin. 89 00:06:50,217 --> 00:06:52,424 Y gracias por ayudarme. 90 00:07:08,080 --> 00:07:09,999 Cariño, ¡he vuelto! 91 00:07:10,214 --> 00:07:14,624 Lo tengo todo: entradas, pasaportes, dinero, certificado de viruela. 92 00:07:16,952 --> 00:07:18,515 ¿Qué pasa con las declaraciones de aduana? 93 00:07:18,516 --> 00:07:21,458 Se los dan en el avión. Tendrás horas para llenarlos. 94 00:07:21,482 --> 00:07:23,207 ¡Oh, estamos demasiado emocionados! 95 00:07:23,329 --> 00:07:26,398 - ¿Qué hice con los billetes? - Los tienes justo en tu mano. 96 00:07:27,381 --> 00:07:29,728 Mira, vas a ser muy útil. tener alrededor 97 00:07:29,880 --> 00:07:31,794 Ah, no tienes idea. 98 00:07:35,558 --> 00:07:37,716 Me alegra que volemos de noche. 99 00:07:37,717 --> 00:07:40,638 Podemos besarnos hasta el final al otro lado del Atlántico. 100 00:07:41,045 --> 00:07:42,965 No tienes que esperar tanto. 101 00:07:43,373 --> 00:07:45,440 Esto sería una broma Lo hice en la universidad. 102 00:07:45,673 --> 00:07:49,103 Llevaríamos a una chica al aeropuerto, estación de autobuses y 103 00:07:49,392 --> 00:07:52,697 mira el tren o el avión se retira. 104 00:07:52,916 --> 00:07:55,806 Luego le daríamos un beso de despedida a la chica. 105 00:07:58,215 --> 00:08:00,516 desearía que ella no fuera en cualquier lugar, 106 00:08:00,924 --> 00:08:02,842 pero nadie lo sabría. 107 00:08:04,209 --> 00:08:07,661 - Muy bien, ¿quién era ella? - Oh, hubo hace mucho tiempo. 108 00:08:07,781 --> 00:08:10,850 Vamos, le dije al Dr. Forel. Te lo confesé todo. 109 00:08:10,872 --> 00:08:12,408 Ahora es tu turno. 110 00:08:13,104 --> 00:08:15,406 ¿Cómo estuvo la sesión con Forel? 111 00:08:15,429 --> 00:08:16,964 Sin cambios. 112 00:08:17,085 --> 00:08:20,552 Ahora me dice que los sueños son causado por algo escandaloso 113 00:08:20,553 --> 00:08:23,223 Lo hice y luego lo olvidé. 114 00:08:24,685 --> 00:08:26,602 ¿No te preocupas, cariño? 115 00:08:26,627 --> 00:08:30,080 Puede que tenga un pasado perfectamente terrible Ninguno de nosotros lo sabe. 116 00:08:30,104 --> 00:08:33,939 No creo que alguna vez hayas ido a una estación para ver la salida del tren. 117 00:08:34,251 --> 00:08:35,689 ¡Eres tan engreído! 118 00:08:35,691 --> 00:08:38,289 Estos chicos suizos saben algunos trucos también. 119 00:08:38,302 --> 00:08:39,540 ¿Eh? 120 00:08:39,552 --> 00:08:42,236 Lo que alguna vez te hicieron Era Yodel. 121 00:08:42,450 --> 00:08:45,236 La primera vez que te besé, tu nariz se interpuso en el camino. 122 00:08:51,454 --> 00:08:52,988 ¡Ah, estás aprendiendo! 123 00:08:55,889 --> 00:08:58,286 Siga enseñando, profesor. 124 00:09:13,455 --> 00:09:14,799 Felipe... 125 00:09:17,955 --> 00:09:21,213 - ¿Qué es? ¿Un sueño? - No. No estaba durmiendo. 126 00:09:21,238 --> 00:09:23,638 acabo de recordar algo horrible. 127 00:09:23,660 --> 00:09:26,538 se me olvidó tener las iniciales en mi equipaje cambiado. 128 00:09:27,232 --> 00:09:31,358 - Pasará por la aduana de todos modos. - Pero todos están marcados "SW". 129 00:09:31,669 --> 00:09:34,067 Tu familia podría pensar no estamos casados. 130 00:09:35,848 --> 00:09:38,148 No tengo familia, Sheila. 131 00:09:39,610 --> 00:09:42,010 Nunca me dijiste eso, Philip. 132 00:09:43,375 --> 00:09:46,060 Hay tantas cosas que no sé acerca de ti. 133 00:09:46,374 --> 00:09:49,441 - No importa. - No precisamente. 134 00:09:49,849 --> 00:09:53,110 pero quiero saberlo todo lo hiciste antes de conocerme. 135 00:09:53,326 --> 00:09:56,202 lo que haces, de donde vienes, 136 00:09:56,323 --> 00:09:59,295 como te llevabas sin mi todos estos años. 137 00:10:00,758 --> 00:10:03,348 Todos estos años Te he estado buscando. 138 00:10:04,811 --> 00:10:06,328 Intentemos dormir un poco. 139 00:10:06,900 --> 00:10:07,829 Está bien. 140 00:10:11,530 --> 00:10:13,930 - Felipe... - ¿Sí? 141 00:10:14,355 --> 00:10:17,234 ¿Por qué no me dijiste que estabas ¿Ver al Dr. Forel? 142 00:10:18,698 --> 00:10:21,574 te lo dije, ¿no te acuerdas? 143 00:10:22,173 --> 00:10:23,516 No. 144 00:10:26,513 --> 00:10:28,432 Supongo que no te escuché. 145 00:10:53,967 --> 00:10:56,652 - Estamos perdidos, ¿no? - No. 146 00:10:57,731 --> 00:10:59,547 Es el camino correcto. 147 00:11:01,800 --> 00:11:05,156 Tiene un aspecto espeluznante. Ojalá nos hubiéramos quedado en Nueva York. 148 00:11:05,564 --> 00:11:08,817 Necesitas un lugar tranquilo donde Puedes descansar un par de semanas. 149 00:11:09,712 --> 00:11:11,918 Me haces parecer un inválido. 150 00:11:11,941 --> 00:11:14,338 Bueno, tuviste ese sueño. otra vez anoche. 151 00:11:16,570 --> 00:11:18,008 Sí. 152 00:11:46,419 --> 00:11:48,434 ¡Da la vuelta y regresa, Felipe! 153 00:11:48,459 --> 00:11:50,566 ¡Llévame lejos! ¡Llévame lejos! 154 00:11:50,591 --> 00:11:52,499 Sheila, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 155 00:11:52,916 --> 00:11:56,416 Es la casa... El de mis sueños. 156 00:11:56,489 --> 00:11:57,869 Tonterías, no puede ser. 157 00:11:58,254 --> 00:12:01,286 Dijiste que nunca has estado en Florida antes. ¿Cómo pudiste haberlo visto? 158 00:12:01,310 --> 00:12:04,666 Nunca lo vi antes pero esa es la casa. 159 00:12:05,170 --> 00:12:07,182 Felipe, tengo miedo. 160 00:12:07,302 --> 00:12:09,521 Es una vieja casa vacía. 161 00:12:09,522 --> 00:12:11,810 ¿Por qué estás ¿Tienes miedo de una casa? 162 00:12:12,794 --> 00:12:14,710 No sé. 163 00:12:15,309 --> 00:12:18,870 Lo que sea que haya dentro, es horrible. 164 00:12:20,500 --> 00:12:22,070 No sé qué es. 165 00:12:22,830 --> 00:12:24,631 No hay nada que temer. 166 00:12:25,352 --> 00:12:27,252 Una casa vacía no puede hacerte daño. 167 00:12:27,276 --> 00:12:31,494 - ¡Pero es la misma casa! - Sabes que eso es imposible. 168 00:12:32,671 --> 00:12:34,683 mira tu soñaste de una casa antigua. 169 00:12:34,707 --> 00:12:37,250 El primero que has visto te lo recuerda. 170 00:12:37,408 --> 00:12:40,007 Simplemente hiciste la transferencia en tu mente. 171 00:12:40,031 --> 00:12:41,630 Tienes que ser sensato. 172 00:12:41,790 --> 00:12:44,057 No puedes soñar con un lugar nunca lo has visto. 173 00:12:44,465 --> 00:12:46,961 Es exactamente lo mismo. 174 00:12:47,369 --> 00:12:51,396 Esos árboles, su puerta. y las ventanas... 175 00:12:53,530 --> 00:12:55,735 ¡Debe existir el ático! 176 00:12:55,854 --> 00:12:58,157 Toda casa antigua tiene un ático. 177 00:12:58,851 --> 00:13:02,209 - ¿Tenemos que entrar ahí? -Sí. 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,110 Será bueno para ti. 179 00:13:05,711 --> 00:13:08,377 Una vez que te das cuenta de que no hay nada ahí dentro eso puede hacerte daño, 180 00:13:08,478 --> 00:13:10,791 el sueño se irá. 181 00:13:11,296 --> 00:13:15,132 Además, cariño, Estaré contigo cada minuto. 182 00:14:06,945 --> 00:14:10,972 ¿Qué quieres aquí? Soy Jonah, el cuidador. 183 00:14:10,996 --> 00:14:13,296 Y yo soy justin el nuevo residente. 184 00:14:13,801 --> 00:14:18,214 Oh, has venido al lugar equivocado. Esta casa nunca se alquila. 185 00:14:18,237 --> 00:14:21,980 - Lo es ahora. - Bueno, me lo hubieran contado. 186 00:14:22,002 --> 00:14:25,354 Te acabo de decir que hemos alquilado la casa. Vamos a vivir aquí. 187 00:14:25,958 --> 00:14:27,396 Ahora lo sabes. 188 00:14:28,284 --> 00:14:29,820 ¡Acostarse! 189 00:14:34,378 --> 00:14:35,722 Vamos, cariño. 190 00:14:43,994 --> 00:14:46,296 - Felipe... - No tengas miedo, cariño. 191 00:14:46,895 --> 00:14:50,251 Saldré a buscar las maletas. ¿Esperas aquí mismo? 192 00:15:04,624 --> 00:15:07,020 mi marido se quedó con la casa con poca antelación. 193 00:15:07,331 --> 00:15:10,591 Estoy seguro de que te avisarán por correo en uno o dos días. 194 00:15:11,383 --> 00:15:15,220 No ha habido ningún correo aquí durante los últimos 17 años. 195 00:15:16,873 --> 00:15:19,175 - ¿Ha estado vacío tanto tiempo? - Mm-hmm. 196 00:15:19,965 --> 00:15:22,653 Debe haber sido una hermosa casa una vez. 197 00:15:23,347 --> 00:15:25,264 ¿Qué pasó con la gente? que vivió aquí? 198 00:15:25,288 --> 00:15:26,881 Se fueron. 199 00:15:27,206 --> 00:15:30,757 Uno por uno se fueron. Excepto yo. 200 00:15:32,986 --> 00:15:35,271 ¿No te sientes solo? 201 00:15:35,472 --> 00:15:36,972 ¿Solitario? No. 202 00:15:37,170 --> 00:15:40,298 No es solitario, tengo mi perro. 203 00:15:40,323 --> 00:15:43,580 Ya ves, los estoy esperando. para volver. 204 00:15:43,609 --> 00:15:47,433 Por eso lo mantengo como estaba. Para ellos. 205 00:15:48,041 --> 00:15:49,577 ¿Para quién? 206 00:15:50,754 --> 00:15:53,054 Bueno, la gente a la que pertenece. 207 00:15:53,078 --> 00:15:57,880 Es de ellos, por eso lo intento. para que siga luciendo bien. 208 00:15:59,405 --> 00:16:00,844 Qué...? 209 00:16:02,976 --> 00:16:04,896 ¿Cuál es su nombre? 210 00:16:05,876 --> 00:16:07,043 Lleva las maletas arriba 211 00:16:07,045 --> 00:16:09,615 y decidiremos qué dormitorio vamos a utilizar. 212 00:16:20,611 --> 00:16:22,338 Felipe, esta es la casa. 213 00:16:22,361 --> 00:16:24,901 Conozco cada paso antes de tomarlo. 214 00:16:26,610 --> 00:16:28,335 Yo subo allí. 215 00:16:28,648 --> 00:16:31,141 Por la barandilla de la izquierda hay un dormitorio. 216 00:16:33,370 --> 00:16:39,031 Fondo de pantalla horrible, enorme y horrible. mirando flores en él. 217 00:16:42,123 --> 00:16:45,097 Nunca mencionaste ir en un dormitorio en tu sueño. 218 00:16:46,804 --> 00:16:48,242 No, no lo hice. 219 00:16:50,182 --> 00:16:52,581 Quizás lo veo al pasar. 220 00:16:57,494 --> 00:16:59,410 La puerta está cerrada. 221 00:17:23,195 --> 00:17:24,595 Sheila. 222 00:17:30,507 --> 00:17:35,013 Ya te lo dije, Felipe. Te dije cómo era. 223 00:17:36,190 --> 00:17:37,723 ¿Ahora me crees? 224 00:17:38,035 --> 00:17:40,055 esta es la casa que soñé. 225 00:17:40,070 --> 00:17:43,135 ¿Pero por qué? ¿Por qué sueñas con eso? ¿Qué significa para ti? 226 00:17:44,689 --> 00:17:46,785 Significa que voy a morir aquí. 227 00:17:48,549 --> 00:17:49,892 Felipe, ¡llévame lejos! 228 00:17:49,916 --> 00:17:53,166 No puedo quedarme aquí, no puedo, Me volveré loco. 229 00:17:54,063 --> 00:17:55,782 Está bien, cariño. 230 00:17:56,483 --> 00:17:58,019 Nos iremos. 231 00:19:02,392 --> 00:19:04,595 ¿Llevas un repuesto? lata de gasolina? 232 00:19:04,813 --> 00:19:08,459 No es eso. El tanque está medio lleno. 233 00:19:31,729 --> 00:19:33,264 ¿Qué ocurre? 234 00:19:34,630 --> 00:19:36,164 Ha quedado destrozado. 235 00:19:36,187 --> 00:19:38,972 Los cables han sido arrancados y falta la tapa del distribuidor. 236 00:19:39,570 --> 00:19:41,009 ¡Jonás! 237 00:19:41,896 --> 00:19:45,732 ¿Por qué? Él trata de impedirnos quedándose aquí. ¿Por qué lo hizo? 238 00:19:45,755 --> 00:19:49,017 No sé. Por alguna razón cambió de opinión. 239 00:19:49,040 --> 00:19:50,958 ¿No puedes repararlo? 240 00:19:51,350 --> 00:19:52,700 Probablemente pueda arreglar los cables. 241 00:19:52,712 --> 00:19:55,107 pero sin la tapa del distribuidor, estamos atrapados aquí. 242 00:20:13,561 --> 00:20:14,561 ¡Jonás! 243 00:20:14,962 --> 00:20:17,838 El nombre está en el buzón. 244 00:20:18,820 --> 00:20:20,163 ¿Qué? 245 00:20:20,475 --> 00:20:22,637 Me preguntaste quién vivía aquí. 246 00:20:22,900 --> 00:20:25,655 Aún no viste el nombre en el buzón? 247 00:20:26,255 --> 00:20:27,790 ¡Tierney! 248 00:20:30,306 --> 00:20:33,001 - ¿Por qué se fueron todos? - ¿Por qué? Mmm. 249 00:20:33,350 --> 00:20:36,729 nadie sabe por qué alguna vez hicieron algo. 250 00:20:36,851 --> 00:20:40,304 Era todo lo mismo. Toda la familia. 251 00:20:40,328 --> 00:20:43,904 La gente de por aquí solía llamarlos "los... los Tierney locos". 252 00:20:44,005 --> 00:20:45,605 ¿No lo sabías? 253 00:20:46,202 --> 00:20:47,446 No. 254 00:20:47,562 --> 00:20:49,502 Entonces, ¿cómo es que sabes el nombre? 255 00:20:49,900 --> 00:20:53,803 No viste el nombre en el buzón. Te vi venir. 256 00:20:53,826 --> 00:20:55,938 No sé cómo lo supe. 257 00:20:56,345 --> 00:20:58,647 Tal vez había estado aquí antes, 258 00:20:58,671 --> 00:21:00,781 hace mucho tiempo. 259 00:21:01,284 --> 00:21:04,543 No. Me habría acordado de ti. 260 00:21:04,663 --> 00:21:06,582 Siempre he estado aquí. 261 00:21:06,703 --> 00:21:09,966 Si has estado aquí antes, Lo hubiera recordado. 262 00:21:10,852 --> 00:21:13,828 Todo es vagamente familiar. Como... 263 00:21:14,732 --> 00:21:17,984 Como algo que pasó cuando eres un niño pequeño. 264 00:21:18,975 --> 00:21:20,894 ¿Qué recuerdas? 265 00:21:21,877 --> 00:21:23,890 No estoy seguro. 266 00:21:25,832 --> 00:21:31,102 Puedo verme como una niña pequeña jugando en el pasto. 267 00:21:31,228 --> 00:21:33,020 Había un niño. 268 00:21:33,321 --> 00:21:35,821 Él era mayor que yo. 269 00:21:36,334 --> 00:21:38,733 Creo que estaba enamorada de él. 270 00:21:42,017 --> 00:21:45,903 Creo que talló nuestras iniciales. en el tronco de un árbol. 271 00:21:46,204 --> 00:21:48,730 Una gran palmera vieja. 272 00:21:52,398 --> 00:21:54,797 Es todo tan vago... 273 00:21:55,301 --> 00:21:57,794 No sé de dónde vino. 274 00:21:58,105 --> 00:22:01,990 Conozco cada árbol en esta plantación. 275 00:22:01,991 --> 00:22:04,434 Habría visto sus iniciales. 276 00:22:07,334 --> 00:22:10,500 Tal vez fue en algún lugar así. 277 00:22:15,567 --> 00:22:18,119 - Me pareció escuchar tu voz. - Jonás regresó. 278 00:22:18,134 --> 00:22:19,054 ¿Oh? 279 00:22:19,070 --> 00:22:20,680 Bueno, se ha ido otra vez. 280 00:22:20,695 --> 00:22:23,650 Intenté que siguiera hablando hasta que bajaste. 281 00:22:24,536 --> 00:22:26,932 ¿Le preguntaste? ¿Por qué inutilizó el coche? 282 00:22:27,149 --> 00:22:30,601 Tenía miedo de hacerlo. Actúa de manera tan extraña. 283 00:22:31,009 --> 00:22:33,502 Ha estado viviendo aquí solo demasiado tiempo. 284 00:22:33,910 --> 00:22:37,937 Lamento que no haya café. Ninguna de las estufas de aquí funciona. 285 00:22:38,153 --> 00:22:40,071 Ah, esto está bien. 286 00:22:43,545 --> 00:22:45,545 - Felipe. - Sí. 287 00:22:45,646 --> 00:22:47,751 ¿Trajiste esa arma contigo? 288 00:22:48,829 --> 00:22:50,938 Está en mi maleta. ¿Por qué? 289 00:22:51,250 --> 00:22:55,086 No sé. Ese perro me da miedo. 290 00:22:55,974 --> 00:22:57,891 Jonás también. 291 00:23:00,759 --> 00:23:03,537 simplemente me siento mejor sabiendo que lo tienes. 292 00:23:21,881 --> 00:23:23,225 Felipe! 293 00:23:43,326 --> 00:23:44,526 Felipe! 294 00:23:55,389 --> 00:23:56,589 Felipe! 295 00:23:58,990 --> 00:24:00,610 ¿Dónde estás? 296 00:24:32,733 --> 00:24:33,733 Felipe! 297 00:24:56,275 --> 00:24:57,804 Sheila, ¿qué pasa? 298 00:24:59,463 --> 00:25:01,663 Felipe! Felipe! 299 00:25:01,864 --> 00:25:03,781 ¿Qué ocurre? ¿Dónde estabas? 300 00:25:03,806 --> 00:25:07,258 Buscándote. Me desperté y ya no estabas. 301 00:25:07,473 --> 00:25:09,967 No pude dormir. Salí a caminar. 302 00:25:10,087 --> 00:25:11,691 Traté de encontrarte 303 00:25:11,792 --> 00:25:14,692 Y luego ese perro vino detrás de mí. Está ahí afuera. 304 00:25:15,002 --> 00:25:16,346 Quédate aquí. 305 00:25:16,658 --> 00:25:18,000 ¡Jonás! 306 00:25:20,515 --> 00:25:21,859 ¡Acostarse! 307 00:25:22,160 --> 00:25:23,360 ¡Jonás! 308 00:25:24,500 --> 00:25:26,420 Saquen a este animal de aquí. y atarlo. 309 00:25:26,445 --> 00:25:29,702 Oh, lo tengo encerrado en el sótano. Alguien debe haberlo dejado salir. 310 00:25:29,810 --> 00:25:31,330 Si alguien lo deja salir, fuiste tú. 311 00:25:31,436 --> 00:25:34,136 Ahora llévalo de regreso y átalo. Si vuelve a soltarse, le dispararé. 312 00:25:34,258 --> 00:25:36,270 Sí, señor. Vamos, Tigre. 313 00:25:36,290 --> 00:25:37,271 Ven con tu rueda. 314 00:25:44,930 --> 00:25:47,233 Todo está bien ahora. No te preocupes. 315 00:25:49,748 --> 00:25:52,433 ¿Qué te hizo andar merodeando? en la oscuridad? 316 00:25:52,741 --> 00:25:54,928 Había alguien mirando en esa ventana. 317 00:25:55,253 --> 00:25:57,657 Un rostro espantoso e inhumano. 318 00:25:57,968 --> 00:26:00,365 no estabas aquí y estaba tan asustado. 319 00:26:00,965 --> 00:26:02,404 Tenía que ser Jonás. 320 00:26:03,099 --> 00:26:05,497 no hay nadie mas por aquí por millas. 321 00:26:07,054 --> 00:26:10,314 Por alguna razón está intentando para asustarnos y sacarnos de aquí. 322 00:26:10,338 --> 00:26:11,779 ¿Por qué? 323 00:26:12,475 --> 00:26:15,351 Inutilizó nuestro coche para mantenernos aquí. 324 00:26:15,664 --> 00:26:17,100 No sé. 325 00:26:17,796 --> 00:26:20,120 - Lo descubriré ahora mismo. - ¡Felipe! 326 00:26:20,794 --> 00:26:22,233 No te preocupes. 327 00:26:22,640 --> 00:26:26,189 Sólo cierra la puerta. Estarás a salvo aquí. 328 00:26:26,500 --> 00:26:28,417 Regresaré en cinco minutos. 329 00:26:30,190 --> 00:26:31,570 Está bien, pero... 330 00:26:32,830 --> 00:26:34,194 toma tu arma. 331 00:26:34,395 --> 00:26:35,955 Puedo manejarlo. 332 00:27:06,779 --> 00:27:08,698 ¡El distribuidor! 333 00:27:10,736 --> 00:27:12,175 Felipe! 334 00:29:18,939 --> 00:29:21,048 Tomamos café esta mañana. 335 00:29:22,605 --> 00:29:25,494 Aquí vamos. Bebe esto, ¿eh? 336 00:29:29,441 --> 00:29:31,074 ¿Dormiste mal? 337 00:29:32,535 --> 00:29:34,470 El sueño otra vez, ¿eh? 338 00:29:34,686 --> 00:29:36,220 No estaba soñando. 339 00:29:37,011 --> 00:29:38,913 Encontré la puerta del ático. 340 00:29:38,914 --> 00:29:41,806 Te dije. Todas estas casas antiguas tienen áticos. 341 00:29:41,831 --> 00:29:44,226 Lo reconocí en el instante en que lo vi. 342 00:29:44,922 --> 00:29:47,033 Fue como en mi sueño. 343 00:29:47,057 --> 00:29:48,399 ¿Lo fue? 344 00:29:50,727 --> 00:29:53,890 - No lo recuerdo. - Pero debes recordar. 345 00:29:54,010 --> 00:29:55,060 ¿No lo ves? 346 00:29:55,072 --> 00:29:58,518 Una vez que entiendas lo que significa todo esto, Nunca volverás a tener los sueños. 347 00:29:59,020 --> 00:30:01,706 ¿Es por eso que me trajiste? ¿A esta casa, Felipe? 348 00:30:01,825 --> 00:30:05,555 Cariño, te traje aquí para descansar. y superar los sueños. 349 00:30:05,687 --> 00:30:07,413 ¿Pero por qué a esta casa? 350 00:30:08,012 --> 00:30:10,985 ¿Cómo supiste dónde estaba? Ni siquiera lo sabía. 351 00:30:11,586 --> 00:30:13,087 ¿Cómo lo encontraste? 352 00:30:13,197 --> 00:30:16,188 Es solo la misma casa en tu imaginación. 353 00:30:17,748 --> 00:30:19,666 ¡Estás mintiendo! 354 00:30:22,332 --> 00:30:24,538 ¿Por qué me haces esto? 355 00:30:25,328 --> 00:30:26,670 ¿Por qué? 356 00:30:28,325 --> 00:30:31,202 No te pierdas tu desayuno. Estaré abajo. 357 00:30:51,520 --> 00:30:53,916 El distribuidor se ha ido. 358 00:32:17,835 --> 00:32:19,945 SW 359 00:32:21,717 --> 00:32:23,634 Sheila Wayne. 360 00:32:56,740 --> 00:32:58,753 - Buen día. - Buen día. 361 00:32:58,777 --> 00:33:01,217 Mi nombre es Snell. soy dueño de esta casa 362 00:33:01,231 --> 00:33:03,963 y agradecería una explicación de lo que estás haciendo aquí. 363 00:33:04,388 --> 00:33:05,621 Mi marido lo alquiló. 364 00:33:05,722 --> 00:33:08,322 Entonces, en ese caso me gustaría hablar. con tu marido si me permites. 365 00:33:08,345 --> 00:33:10,741 Debería regresar en cualquier momento. Ha salido a caminar. 366 00:33:11,341 --> 00:33:13,547 ¿Pasa algo, Sr. Snell? 367 00:33:13,570 --> 00:33:16,635 Dijiste que tu marido alquiló la casa, señora eh... 368 00:33:16,659 --> 00:33:19,060 Sra. Justino. Sí, así es, lo alquiló. 369 00:33:20,525 --> 00:33:22,445 ¿De quién? 370 00:33:22,755 --> 00:33:26,207 No estoy seguro. De un agente inmobiliario, supongo. 371 00:33:26,231 --> 00:33:28,413 Esta casa no es en manos de un agente inmobiliario 372 00:33:28,414 --> 00:33:30,354 y nadie se ha acercado a mi para alquilarlo. 373 00:33:30,571 --> 00:33:32,872 Y no me interesaría en cualquier caso. 374 00:33:33,183 --> 00:33:36,540 Creo que mi cuidador te informó de aquella última noche. 375 00:33:36,564 --> 00:33:37,931 Sí, lo hizo. 376 00:33:37,932 --> 00:33:42,032 Estoy seguro de que mi marido puede explicarlo. satisfactoriamente cuando regrese. 377 00:33:42,057 --> 00:33:44,920 Sra. Justin, no quiero aparecer. ser desagradable, 378 00:33:45,021 --> 00:33:47,808 pero no estoy interesado en explicaciones. 379 00:33:47,831 --> 00:33:50,511 Usted y su marido tendrán salir de esta casa inmediatamente. 380 00:33:50,928 --> 00:33:53,708 Sí, lo siento muchísimo. 381 00:33:53,732 --> 00:33:57,748 Verá, señora Justin, la casa ha sido cerrado durante muchos años. 382 00:33:58,071 --> 00:34:00,468 Ni siquiera es apto para vivir. no es seguro. 383 00:34:00,493 --> 00:34:02,986 De hecho, la electricidad ha sido apagado. 384 00:34:03,394 --> 00:34:05,922 Así que si te cayeras del suelo o tropecé en las escaleras, 385 00:34:05,938 --> 00:34:07,230 Sería responsable. 386 00:34:07,256 --> 00:34:10,613 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Por supuesto. 387 00:34:10,637 --> 00:34:15,142 De hecho, nosotros... empezamos salir anoche, pero... pero el auto 388 00:34:15,837 --> 00:34:17,372 el auto no arrancaba. 389 00:34:17,397 --> 00:34:20,458 No soy muy mecánico, pero ¿Cuál parece ser el problema? 390 00:34:20,681 --> 00:34:23,750 Mi marido dijo que el distribuidor. había sido robado. 391 00:34:24,158 --> 00:34:27,034 ¿Robado? ¿Por quién? 392 00:34:27,348 --> 00:34:31,087 No hay nadie por aquí en millas excepto Jonás, mi cuidador, 393 00:34:31,111 --> 00:34:34,660 Y te puedo asegurar que él no lo haría. cualquier cosa que pueda retrasar su salida. 394 00:34:34,684 --> 00:34:38,707 Al contrario, hizo lo mejor que pudo. para asustarnos. 395 00:34:40,755 --> 00:34:43,082 Bueno, todo lo que puedo sugerir es 396 00:34:43,098 --> 00:34:45,842 que te subas al auto y conduzcas conmigo al taller más cercano 397 00:34:45,854 --> 00:34:47,543 y hacer que le envíen un mecánico. 398 00:34:48,738 --> 00:34:51,614 no puedo ir hasta que venga mi marido. 399 00:34:51,639 --> 00:34:55,669 Sra. Justin, la idea es para que ambos se vayan. 400 00:34:55,788 --> 00:34:58,089 Supongamos que nos negamos a irnos. 401 00:34:59,307 --> 00:35:00,842 ¿Qué vas a hacer al respecto? 402 00:35:02,113 --> 00:35:04,700 ¡Buen Señor! No tengo ni idea. Su esposa dijo que su nombre... 403 00:35:04,725 --> 00:35:07,220 Te pregunté cómo piensas hacernos partir. 404 00:35:07,244 --> 00:35:09,929 ¿Por qué querrías quedarte? ¿En un lugar antiguo como...? 405 00:35:10,241 --> 00:35:12,639 Podrías echarnos, ¿eh? 406 00:35:17,551 --> 00:35:19,470 Con un hacha. 407 00:35:24,771 --> 00:35:27,456 Simplemente dije que la casa era peligroso. 408 00:35:27,479 --> 00:35:30,933 Naturalmente, si quieres quedarte aquí bajo estas condiciones, 409 00:35:31,340 --> 00:35:33,590 de nada. 410 00:35:35,870 --> 00:35:38,630 Bueno, no estoy siendo un muy buen anfitrión. 411 00:35:40,885 --> 00:35:42,890 Han pasado muchos años, Philip. 412 00:35:43,100 --> 00:35:44,720 Hemos perdido contacto contigo. 413 00:35:45,629 --> 00:35:47,403 ¿Dónde has estado? 414 00:35:47,504 --> 00:35:48,604 En Europa. 415 00:35:50,544 --> 00:35:52,260 Suiza. 416 00:35:53,153 --> 00:35:55,260 Philip y yo nos casamos recientemente. 417 00:35:55,285 --> 00:35:56,399 En Lausana. 418 00:35:56,400 --> 00:35:58,153 Espero no interrumpir tu luna de miel. 419 00:35:58,178 --> 00:35:59,765 Me quedaré unos días. 420 00:35:59,766 --> 00:36:02,126 Ahora que estoy aquí, pensé Yo miraría el viejo lugar 421 00:36:02,164 --> 00:36:04,325 y ver si hay algo eso se podría hacer con eso. 422 00:36:04,923 --> 00:36:07,226 No te importa, ¿verdad, Philip? 423 00:36:08,402 --> 00:36:11,279 Es tuyo, ¿no? 424 00:36:18,907 --> 00:36:21,592 Me temo que la mayor parte de eso pasó por encima de mi cabeza. 425 00:36:22,193 --> 00:36:24,290 Felipe nunca mencionó que él te conocía 426 00:36:24,315 --> 00:36:26,248 o que eres dueño de la casa. 427 00:36:26,270 --> 00:36:29,842 - ¿Qué dijo? - Nada realmente. 428 00:36:30,633 --> 00:36:34,279 Debe haberte dado alguna explicación. por traerte de regreso aquí. 429 00:36:34,588 --> 00:36:36,123 ¿De vuelta aquí? 430 00:36:36,531 --> 00:36:38,929 Entonces, he estado aquí antes. 431 00:36:39,912 --> 00:36:42,502 Yo... no lo sé. 432 00:36:42,526 --> 00:36:46,361 Pero dijiste atrás aquí. Eso es lo que quisiste decir. 433 00:36:46,864 --> 00:36:49,550 Sabes que he estado aquí antes, ¿no? 434 00:36:49,574 --> 00:36:52,548 ¿No es así? Este es un lugar que nunca podrás olvidar. 435 00:36:52,571 --> 00:36:55,066 ¿Recuerdas estar aquí? ¿No es así, señora Tierney? 436 00:36:55,089 --> 00:36:56,624 No estoy seguro. 437 00:36:58,566 --> 00:37:01,060 ¿Por qué me llamaste señora Tierney? 438 00:37:02,234 --> 00:37:06,263 ¿Lo hice? Me refiero a la señora Justin, por supuesto. 439 00:37:07,339 --> 00:37:11,177 S.W. y P.T. 440 00:37:12,162 --> 00:37:14,079 Felipe Tierney. 441 00:37:14,294 --> 00:37:16,212 Ese es su nombre, ¿no? 442 00:37:16,907 --> 00:37:20,169 Míreme, Sr. Snell. quiero para saber que es verdad, ¿no? 443 00:37:20,480 --> 00:37:21,822 Sí. 444 00:37:22,326 --> 00:37:24,628 Philip es el último de los Tierney. 445 00:37:25,037 --> 00:37:29,064 El último de los locos Tierney. Así se llaman, ¿no? 446 00:37:30,527 --> 00:37:35,417 Y esas iniciales en ese viejo árbol... "S.W." 447 00:37:35,728 --> 00:37:38,702 Sheila Wayne, esos son Mis iniciales, ¿no? 448 00:37:39,400 --> 00:37:42,946 Él los talló cuando yo era sólo una niña. 449 00:37:43,258 --> 00:37:45,174 ¿No recuerdas nada de eso? 450 00:37:46,639 --> 00:37:48,748 Es todo tan vago. 451 00:37:48,772 --> 00:37:52,033 Todo vuelve a mi en pequeños pedazos. 452 00:37:52,056 --> 00:37:56,182 Intento encajarlos, pero se desvanecen. 453 00:37:57,645 --> 00:37:59,139 Yo... estaba enfermo. 454 00:37:59,140 --> 00:38:02,622 En... en el sanatorio en Suiza desde hace mucho tiempo. 455 00:38:04,283 --> 00:38:07,928 Mi memoria siempre parece comenzar en el sanatorio. 456 00:38:09,103 --> 00:38:11,982 Antes de eso, es como una niebla espesa. 457 00:38:13,924 --> 00:38:15,842 ¿Qué significa todo esto? 458 00:38:16,728 --> 00:38:20,661 Estas son preguntas para tu marido. Para responder, señora Tierney, no yo. 459 00:38:20,780 --> 00:38:22,595 Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. 460 00:38:23,009 --> 00:38:25,889 Hubiera sido mejor si nunca has salido de Suiza. 461 00:38:26,584 --> 00:38:28,885 Nunca debí haber venido a esta casa. 462 00:38:30,503 --> 00:38:33,379 Hay algo malo aquí. 463 00:38:34,458 --> 00:38:35,992 Pero Felipe... 464 00:38:38,124 --> 00:38:40,621 En Suiza no era así. 465 00:38:42,178 --> 00:38:46,266 ¿Qué hay en esta casa? eso lo hace... 466 00:38:46,600 --> 00:38:47,950 como el es? 467 00:38:47,999 --> 00:38:50,166 Posiblemente sólo Philip lo sepa. 468 00:38:51,338 --> 00:38:55,261 Te insto por tu propia seguridad salir de esta casa inmediatamente. 469 00:38:55,486 --> 00:38:57,970 Toma mi auto si quieres, pero aléjate de aquí. 470 00:38:58,150 --> 00:38:59,190 Ahora. 471 00:39:34,060 --> 00:39:35,034 Felipe, 472 00:39:40,994 --> 00:39:42,707 Dime la verdad, Felipe. 473 00:39:43,223 --> 00:39:47,059 - ¿Por qué me trajiste a esta casa? - Por tu propio bien. 474 00:39:52,234 --> 00:39:56,265 - Sabías que había estado aquí antes. - Sí. 475 00:39:56,480 --> 00:39:57,823 Lo sabía. 476 00:39:59,140 --> 00:40:00,880 Viví aquí cuando era niño. 477 00:40:01,120 --> 00:40:04,320 Me acordé de eso anoche después de haber estado aquí un rato. 478 00:40:05,301 --> 00:40:10,595 Todo estaba tan confuso. no puedo del todo distingue la cara. 479 00:40:10,794 --> 00:40:13,590 El chico que talló nuestras iniciales en el árbol. 480 00:40:14,749 --> 00:40:17,147 Estaba enamorado de ti entonces. 481 00:40:18,129 --> 00:40:21,485 Y por eso me enamoré contigo tan rápidamente en Suiza. 482 00:40:23,524 --> 00:40:27,648 Le dije al Dr. Forel que teníamos un romance vertiginoso. 483 00:40:28,535 --> 00:40:30,453 En realidad no lo fue. 484 00:40:31,341 --> 00:40:35,367 había estado enamorado de ti durante... durante años y años. 485 00:40:37,214 --> 00:40:39,133 Te amo, Sheila. 486 00:40:43,953 --> 00:40:47,308 - ¿Tú? - Te quiero mucho, mucho. 487 00:40:50,209 --> 00:40:52,442 ¿Por qué me trajiste? a este lugar, 488 00:40:52,443 --> 00:40:55,003 a esta horrible casa malvada? 489 00:40:55,028 --> 00:40:56,664 Entonces obtendrías sobre las pesadillas. 490 00:40:56,665 --> 00:40:57,965 Te estaban destruyendo, Sheila. 491 00:40:57,978 --> 00:41:00,279 En poco tiempo te tendrían De vuelta en el sanatorio. 492 00:41:00,480 --> 00:41:01,550 ¿Sanatorio? 493 00:41:02,917 --> 00:41:05,772 Me enviaron allí por mis pulmones. 494 00:41:06,298 --> 00:41:09,271 - ¿No era así, Felipe? - No, cariño. 495 00:41:09,871 --> 00:41:12,266 ¿Estás tratando de decirme que...? 496 00:41:12,869 --> 00:41:15,746 Me enviaron a Suiza porque yo estaba... 497 00:41:16,151 --> 00:41:19,507 - ¿loco? - Sheila, habías tenido un ataque de nervios. 498 00:41:19,530 --> 00:41:22,409 ¿Copia de nervios? ¡Tenía 7 años! 499 00:41:22,434 --> 00:41:25,502 Un niño de 7 años no tiene ¡un ataque de nervios! 500 00:41:25,526 --> 00:41:27,444 Estaba loco, ¿no? 501 00:41:27,469 --> 00:41:30,154 Sheila, no te pasa nada ahora excepto esas pesadillas. 502 00:41:30,178 --> 00:41:32,096 te traje aquí para recuperar tu salud. 503 00:41:32,121 --> 00:41:33,931 Sólo hay una manera para curarte. 504 00:41:34,255 --> 00:41:37,322 - ¡No, Felipe! - ¡Debes subir a ese ático! 505 00:41:37,346 --> 00:41:38,882 ¡No puedo! ¡No puedo! 506 00:41:39,672 --> 00:41:42,034 hay algo esperándome allí arriba. 507 00:41:42,035 --> 00:41:44,948 Si subo esas escaleras, moriré, Lo sé. 508 00:41:44,973 --> 00:41:46,698 Cariño, es sólo tu imaginación. 509 00:41:46,722 --> 00:41:48,832 estaré contigo cada paso del camino. 510 00:41:48,856 --> 00:41:50,758 ¡Por favor, debes hacer esto! 511 00:41:50,772 --> 00:41:53,459 ¡No me pidas que haga eso, Phillip! ¡No puedo! 512 00:41:54,251 --> 00:41:55,977 No lo haré. 513 00:42:39,392 --> 00:42:41,499 Matthew Tierney. 514 00:42:47,088 --> 00:42:51,595 Murió el 4 de noviembre de 1939. 515 00:42:56,028 --> 00:42:58,715 Nacido de Mateo y Melissa Tierney. 516 00:42:59,123 --> 00:43:01,241 Hijo, Lorenzo. 517 00:43:01,833 --> 00:43:05,187 Murió el 4 de noviembre de 1939. 518 00:43:07,132 --> 00:43:09,432 Nació una hija, Lydia. 519 00:43:09,936 --> 00:43:13,292 Murió el 18 de enero de 1920. 520 00:43:14,083 --> 00:43:16,387 Nació un hijo, Samuel. 521 00:43:18,016 --> 00:43:22,428 Murió el 4 de noviembre de 1939. 522 00:43:27,210 --> 00:43:30,376 Nacido de Samuel y Ann Tierney. 523 00:43:30,977 --> 00:43:32,511 Hijo, Felipe. 524 00:43:34,112 --> 00:43:35,212 Felipe... 525 00:43:37,004 --> 00:43:39,882 El último de los locos Tierney. 526 00:43:43,838 --> 00:43:45,183 ¡Jonás! 527 00:43:47,204 --> 00:43:49,602 Estaba mirando la Biblia familiar. 528 00:43:50,680 --> 00:43:53,365 era de mi marido abuelo, ¿no? 529 00:43:54,923 --> 00:43:58,854 - ¿Lo conocías? - Lo conocía, los conocía a todos. 530 00:44:01,758 --> 00:44:05,593 Matthew Tierney había dos hijos y una hija. 531 00:44:05,617 --> 00:44:07,921 Están todos muertos ahora. 532 00:44:08,710 --> 00:44:10,436 Puedo ver eso. 533 00:44:11,182 --> 00:44:11,982 Jonás, 534 00:44:12,283 --> 00:44:16,087 dice que Mateo y sus hijos Lorenzo y Samuel 535 00:44:16,296 --> 00:44:19,378 Todos murieron el mismo día. 536 00:44:19,403 --> 00:44:23,715 4 de noviembre de 1939 a medianoche. 537 00:44:24,894 --> 00:44:26,811 ¿Qué pasó, Jonás? 538 00:44:27,314 --> 00:44:30,565 ¿Hubo un accidente? ¿Todos muriendo a la vez? 539 00:44:30,889 --> 00:44:34,726 Su cepa se extinguió. Todos menos él. 540 00:44:36,220 --> 00:44:40,249 Felipe... Pero, ¿qué lo causó? 541 00:44:40,273 --> 00:44:44,108 Él... ha visto la muerte venir por él. 542 00:44:44,708 --> 00:44:48,930 Bueno, tenía 84 años y... y era su momento. 543 00:44:49,050 --> 00:44:52,694 Mateo era... Matthew murió de viejo, pero... 544 00:44:53,390 --> 00:44:58,567 pero el padre de Lawrence y Philip, ambos eran jóvenes. 545 00:44:58,782 --> 00:45:01,278 Ha visto lo que tenía que hacer. 546 00:45:01,301 --> 00:45:03,698 La maldición de los Tierney estaba sobre ellos. 547 00:45:03,723 --> 00:45:07,120 Y él podía verlo. Él los trajo a este mundo 548 00:45:07,150 --> 00:45:10,021 y los sacó de nuevo antes de morir. 549 00:45:12,089 --> 00:45:17,834 Te refieres al viejo sus dos hijos? 550 00:45:18,444 --> 00:45:23,078 Él... él estuvo atento todo el tiempo. tiempo en que estaban creciendo. 551 00:45:23,119 --> 00:45:27,627 Buscó que apareciera y Luego lo hizo, como en todos los Tierney. 552 00:45:27,951 --> 00:45:34,170 E... estaban contaminados, él sabía que tenía para borrarlo antes de que se lo llevaran. 553 00:45:35,564 --> 00:45:39,870 Sólo había una manera: sangre. 554 00:45:40,382 --> 00:45:43,453 habia sangre por todo. 555 00:45:43,475 --> 00:45:48,272 El lugar corría con la sangre. de los locos Tierney. 556 00:45:50,021 --> 00:45:54,240 Yo... yo mismo saqué el hacha y lo enterró. 557 00:45:55,415 --> 00:45:56,949 ¡Horrible! 558 00:45:58,122 --> 00:46:03,786 Hizo lo que tenía que hacer. Luego se acostó y murió él mismo. 559 00:46:03,809 --> 00:46:05,918 Pero se le escapó uno. 560 00:46:06,613 --> 00:46:08,530 - Felipe. - Sí. 561 00:46:09,418 --> 00:46:12,296 Estaba lejos, en el norte, 562 00:46:12,407 --> 00:46:16,350 eso es lo que lo salvó. Y él es el último. 563 00:46:16,551 --> 00:46:20,765 Ha vuelto porque sabe que tiene que hacerlo. 564 00:46:20,855 --> 00:46:24,116 Está marcado, como todos los demás. 565 00:46:27,688 --> 00:46:29,607 No lo creo. 566 00:46:30,883 --> 00:46:32,417 ¡No lo creo! 567 00:46:35,031 --> 00:46:38,868 Váyase, señorita. Vete antes de que sea demasiado tarde. 568 00:46:38,969 --> 00:46:41,552 No hay nada que puedas hacer por él. 569 00:46:41,575 --> 00:46:45,315 Lo he visto en él igual como en todos los demás. 570 00:46:46,587 --> 00:46:48,121 Sí. 571 00:46:58,216 --> 00:46:59,654 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 572 00:47:08,024 --> 00:47:09,748 ¿Estás bien? 573 00:47:22,949 --> 00:47:23,849 Jonás... 574 00:47:25,885 --> 00:47:28,448 - Ya me he encargado. - No toleraré el descuido. 575 00:47:28,460 --> 00:47:29,712 Ya lo sabes. 576 00:47:29,834 --> 00:47:33,006 - Lo sé, lo sé. - ¡La señora Tierney podría haber sido asesinada! 577 00:47:33,029 --> 00:47:35,254 Ahora mira, has estado por aquí durante mucho tiempo. 578 00:47:35,255 --> 00:47:36,845 Y si quieres para conservar tu hogar, 579 00:47:36,860 --> 00:47:39,922 ves que nada sale mal de ahora en adelante. ¿Lo entiendes? 580 00:47:48,423 --> 00:47:50,423 Felipe... Felipe... 581 00:47:51,017 --> 00:47:53,417 - Aléjate de mí - Por una vez me vas a escuchar. 582 00:47:53,462 --> 00:47:54,700 No sé lo que estás haciendo 583 00:47:54,712 --> 00:47:56,852 o por qué alguna vez regresaste aquí, pero te puedo decir esto: 584 00:47:56,963 --> 00:47:59,650 Sólo vas a hacer cosas peores para ti. 585 00:47:59,696 --> 00:48:01,416 Quizás así te guste. 586 00:48:01,638 --> 00:48:05,283 Y dime por qué insistes ¿Sobre arrastrar a tu esposa contigo? 587 00:48:05,307 --> 00:48:06,907 ¿Cuánto más crees? ella puede soportar? 588 00:48:06,922 --> 00:48:09,240 Casi la has llevado fuera de su mente ahora. 589 00:48:09,262 --> 00:48:11,087 ¿O es eso lo que estás intentando? hacer, Felipe? 590 00:48:11,098 --> 00:48:12,798 ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 591 00:48:12,922 --> 00:48:15,807 Llévala lejos de aquí de una vez. si te queda algo de sentido común. 592 00:48:15,831 --> 00:48:17,645 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿Sobre Sheila? 593 00:48:17,768 --> 00:48:19,920 Porque si ella se queda en esta casa otra noche, 594 00:48:19,950 --> 00:48:21,900 ella será una maníaca delirante. 595 00:48:21,922 --> 00:48:25,183 - Yo mismo la llevaré a la ciudad. - Sheila se queda aquí conmigo. 596 00:48:25,290 --> 00:48:27,344 - ¿Por qué? - Porque tenía pesadillas, Mark. 597 00:48:27,356 --> 00:48:28,756 ¿No te dijo eso? 598 00:48:28,777 --> 00:48:30,521 ella iba a un psiquiatra en Suiza 599 00:48:30,536 --> 00:48:32,136 para descubrir qué los causó. 600 00:48:32,159 --> 00:48:35,804 El médico no pudo ayudarla, pero yo sí. Sé exactamente qué hacer. 601 00:48:36,980 --> 00:48:39,857 Cuando ella esté mejor, todo estará bien. Estaré bien otra vez. 602 00:48:40,361 --> 00:48:44,388 Por ella, por mi y por todos. Los Tierney, vivos o muertos. 603 00:48:46,233 --> 00:48:49,111 Odiarías eso, ¿verdad, Mark? 604 00:48:49,616 --> 00:48:52,300 Siempre has odiado a los Tierney. 605 00:48:52,613 --> 00:48:54,530 Estás loco. 606 00:48:54,650 --> 00:48:56,855 Estás realmente loco. 607 00:49:11,765 --> 00:49:13,065 ¿Quién es? 608 00:49:13,077 --> 00:49:16,147 Es Marcos. Te traje algo de cena. 609 00:49:31,471 --> 00:49:35,021 - Debes comer algo. - No puedo. ¿Dónde está mi...? 610 00:49:35,811 --> 00:49:37,054 ¿Dónde está? 611 00:49:37,067 --> 00:49:39,455 Se fue hace aproximadamente una hora. tan pronto como oscureció. 612 00:49:39,769 --> 00:49:41,687 Deberías comer algo. 613 00:49:48,159 --> 00:49:50,271 Intentó matarme. 614 00:49:52,190 --> 00:49:54,298 Podría haber sido un accidente. 615 00:49:54,322 --> 00:49:57,008 Te dije cuántos años y podrida estaba la casa. 616 00:49:57,223 --> 00:49:59,525 La lámpara probablemente simplemente se separó. 617 00:49:59,836 --> 00:50:03,383 No, él estaba ahí arriba. Si Jonah no hubiera gritado, yo... 618 00:50:04,272 --> 00:50:05,712 ¿Por qué? 619 00:50:06,308 --> 00:50:09,669 - Dijo que me amaba. - Y seguro que sí. 620 00:50:09,692 --> 00:50:13,048 Pero en otras ocasiones él no es responsable de lo que hace. 621 00:50:13,073 --> 00:50:17,291 Verás, en cierto modo, Eres una amenaza para él. 622 00:50:17,602 --> 00:50:21,440 Philip es el último de los Tierney, a menos que tengas un hijo. 623 00:50:21,655 --> 00:50:24,091 Y en su propia mente torturada, 624 00:50:24,092 --> 00:50:26,738 Él sabe que esto debe nunca sucederá. 625 00:50:26,762 --> 00:50:28,488 Déjame explicarte. 626 00:50:29,664 --> 00:50:31,480 Con cada generación, 627 00:50:31,902 --> 00:50:36,082 la cepa salvaje de los Tierney se convierte no menos pero más pronunciado. 628 00:50:36,306 --> 00:50:37,745 ¿Lo entiendes? 629 00:50:37,768 --> 00:50:41,603 ¿Por qué se casó conmigo? ¿Por qué no me deja? 630 00:50:41,916 --> 00:50:43,642 Él te ama. 631 00:50:43,664 --> 00:50:47,554 Eres su único control sobre la cordura y, al mismo tiempo, la única cosa 632 00:50:47,668 --> 00:50:51,630 eso lo lleva a hacer lo que hizo su abuelo. 633 00:50:53,184 --> 00:50:54,622 Lo sé. 634 00:50:55,320 --> 00:50:57,428 Jonás me lo dijo. 635 00:50:58,507 --> 00:51:01,865 - No quería creerlo. - Me temo que es verdad. 636 00:51:01,889 --> 00:51:03,322 Verás, Sheila... 637 00:51:04,596 --> 00:51:06,316 Felipe es mi primo. 638 00:51:08,217 --> 00:51:09,305 Sí. 639 00:51:09,417 --> 00:51:13,731 Mi madre era Lydia Tierney. Murió al dar a luz en 1925. 640 00:51:13,756 --> 00:51:17,207 Crecí aquí con Philip hasta que se fue al norte a la escuela. 641 00:51:17,231 --> 00:51:19,245 Cuando el viejo... 642 00:51:19,941 --> 00:51:21,269 ¿Por qué él no...? 643 00:51:21,280 --> 00:51:24,571 ¿Quieres decir por qué el abuelo no matarme a mi también? 644 00:51:24,966 --> 00:51:26,086 No sé. 645 00:51:26,100 --> 00:51:30,254 Supongo que es... es porque Realmente no era como un Tierney. 646 00:51:30,277 --> 00:51:33,441 Yo era un Snell. Cuando yo era niño, 647 00:51:34,890 --> 00:51:36,690 No lo entendí en ese momento, 648 00:51:36,800 --> 00:51:40,370 El abuelo Tierney era muy duro conmigo, casi cruel. 649 00:51:40,490 --> 00:51:42,408 Él debe haber decidido 650 00:51:43,391 --> 00:51:46,269 Había escapado de la maldición de su linaje. 651 00:51:46,484 --> 00:51:50,512 - ¿Sabía que estaba enojado? - Creo que sí. Llegó en hechizos. 652 00:51:50,536 --> 00:51:53,893 Solía encerrarse en su habitación durante días seguidos. 653 00:51:56,771 --> 00:51:59,071 ¿Qué será de Felipe? 654 00:51:59,287 --> 00:52:01,013 No sé. 655 00:52:01,326 --> 00:52:04,202 Estoy más preocupado por ¿Qué será de ti? 656 00:52:05,815 --> 00:52:08,309 Debes irte de aquí lo antes posible. ya que es de día. 657 00:52:08,334 --> 00:52:10,068 Te llevaría lejos esta noche 658 00:52:10,069 --> 00:52:12,458 pero mi coche también quedó inutilizado. 659 00:52:13,153 --> 00:52:15,359 - ¿No podríamos caminar? - No. 660 00:52:15,575 --> 00:52:18,110 Son 15 millas, y a lo largo esos caminos sinuosos, 661 00:52:18,111 --> 00:52:21,423 probablemente perderíamos el rumbo o terminar en los pantanos. 662 00:52:21,448 --> 00:52:24,326 - Eso es mejor que quedarse aquí. - No. 663 00:52:24,889 --> 00:52:28,151 Él está afuera en alguna parte, vigilando la casa. 664 00:52:28,175 --> 00:52:29,902 Estarás más seguro aquí. 665 00:52:29,926 --> 00:52:33,952 Además, Jonah y yo vamos a tomar hace guardia afuera de tu puerta. 666 00:52:34,457 --> 00:52:36,759 Puede que no duermas mucho, 667 00:52:37,551 --> 00:52:40,201 pero puedo prometerte no te pasará nada. 668 00:52:43,042 --> 00:52:44,576 Gracias. 669 00:52:45,175 --> 00:52:47,669 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿algo para comer? 670 00:52:49,513 --> 00:52:50,652 Buenas noches. 671 00:52:53,353 --> 00:52:54,353 Buenas noches. 672 00:53:57,323 --> 00:53:59,720 - ¿Quién es? - Sheila, soy Mark. 673 00:54:00,992 --> 00:54:03,293 - ¿Estás bien? - Sí. 674 00:54:21,659 --> 00:54:24,922 No vengas más lejos. Tiene el cuello roto. 675 00:54:25,138 --> 00:54:28,015 - Lo escuché gritar. - Sí, fue— 676 00:54:28,999 --> 00:54:31,396 Se cayó por la barandilla de ahí arriba. 677 00:54:31,899 --> 00:54:34,393 Debe haber estado muerto antes de tocar fondo. 678 00:54:35,374 --> 00:54:36,722 Pobre Jonás... 679 00:54:36,734 --> 00:54:39,123 Dijo que la casa era peligrosa. 680 00:54:42,026 --> 00:54:44,423 ¿Qué pasó? ¿La barandilla se desplomó? 681 00:54:44,639 --> 00:54:46,654 No. No fue así. 682 00:54:47,445 --> 00:54:50,034 ¿Qué estaba haciendo? merodeando en la oscuridad? 683 00:54:50,154 --> 00:54:53,319 Ese es su trabajo. Él es el cuidador. 684 00:54:58,223 --> 00:55:01,101 Toma, ponte esto. 685 00:55:01,699 --> 00:55:03,599 ¿Crees que deberíamos trasladarlo? 686 00:55:03,641 --> 00:55:07,668 - Es tu casa. - Odio dejarlo tirado ahí. 687 00:55:09,078 --> 00:55:11,672 - Supongo que tendremos que llamar a la policía. - ¿Por qué? 688 00:55:12,079 --> 00:55:13,614 Fue un accidente. 689 00:55:13,927 --> 00:55:16,994 - ¿No fue así? - Eso no nos corresponde a nosotros decirlo. 690 00:55:17,937 --> 00:55:21,005 ¿Cómo vas a ponerte en contacto con ellos? Entiendo que tu auto se averió. 691 00:55:21,029 --> 00:55:24,192 - Pensé que podrías arreglarlo. - Puedo intentarlo. 692 00:55:24,505 --> 00:55:25,695 ¿Quién va a conducir? 693 00:55:25,780 --> 00:55:28,366 - Sheila. - Ella no puede. 694 00:55:28,679 --> 00:55:32,314 simplemente estaba sugiriendo que tal vez le gustaría conducir hasta la ciudad. 695 00:55:33,976 --> 00:55:36,564 Esto ha sido un shock terrible. para ella. 696 00:55:38,728 --> 00:55:40,262 Yo iré. 697 00:56:30,346 --> 00:56:32,930 ¿Cuánto tiempo antes de que la policía llegara aqui? 698 00:56:33,246 --> 00:56:35,164 No será esta noche. 699 00:56:35,187 --> 00:56:37,415 No irá a la policía él simplemente seguirá adelante. 700 00:56:37,516 --> 00:56:39,216 No hay nada más que puedas hacer. 701 00:56:40,389 --> 00:56:42,983 Es mejor de lo que sucedió De esta manera, querida. 702 00:56:44,369 --> 00:56:46,287 Lo olvidarás con el tiempo. 703 00:58:14,266 --> 00:58:15,982 Marcos, ¿qué es? 704 00:58:16,592 --> 00:58:18,125 No sé. 705 00:58:18,725 --> 00:58:21,121 Bajaré y veré. Espera aquí. 706 00:58:45,327 --> 00:58:46,860 ¿Dónde está Sheila? 707 00:58:49,283 --> 00:58:51,201 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 708 00:58:51,226 --> 00:58:53,719 Tomé un camino equivocado. Debí haberme perdido. 709 00:58:53,935 --> 00:58:55,852 - ¿Dónde está Jonás? - No sé. 710 00:58:55,877 --> 00:58:59,713 Escuché un ruido, bajé a investiga... su cuerpo ha desaparecido. 711 00:59:00,312 --> 00:59:02,711 - Eso es extraño. - Sí, ¿no? 712 00:59:02,735 --> 00:59:04,620 Un hombre muerto se levanta y se aleja. 713 00:59:06,020 --> 00:59:09,186 - Quizás no estaba muerto. - Eso es ridículo. 714 00:59:09,210 --> 00:59:11,213 Tenía el cuello roto, lo viste. 715 00:59:11,228 --> 00:59:14,314 No lo examiné. Lo hiciste. 716 00:59:14,435 --> 00:59:16,833 ¿No crees que deberíamos ir a buscar el cuerpo? 717 00:59:17,914 --> 00:59:19,164 No. 718 00:59:19,275 --> 00:59:22,542 Creo que deberías hacer lo que Empecé a hacer: ir por la policía. 719 00:59:22,564 --> 00:59:24,867 Y sólo perderte de nuevo. No conozco los caminos por aquí. 720 00:59:24,890 --> 00:59:27,482 - Alguien tiene que irse. - ¿Y tú? 721 00:59:27,505 --> 00:59:29,997 No puedo. Mi auto está averiado. 722 00:59:30,021 --> 00:59:31,021 Lo arreglaré. 723 00:59:31,035 --> 00:59:33,282 Además, no quiero Deja a Sheila aquí sola. 724 00:59:33,283 --> 00:59:37,047 Ella no estará sola, Mark. Estaré con ella. 725 00:59:39,513 --> 00:59:41,810 Espera aquí un minuto. Ya vuelvo. 726 00:59:56,297 --> 00:59:57,456 - ¿Me escucharías? - Sí. 727 00:59:57,468 --> 01:00:00,025 Ha escondido el cuerpo de Jonás, probablemente en el sótano. 728 01:00:00,049 --> 01:00:01,898 Tenemos que avisar a la policía. 729 01:00:01,899 --> 01:00:04,299 Él no irá y no me dejará. llevarte conmigo. 730 01:00:04,311 --> 01:00:06,608 - Oh, ¿no podías esperar? - No, no nos dará tanto tiempo. 731 01:00:06,632 --> 01:00:08,359 - ¿Aún tienes su arma? - Sí. 732 01:00:08,382 --> 01:00:11,545 Ahora escuche atentamente, hay un una granja a unas cinco millas de aquí. 733 01:00:11,569 --> 01:00:14,065 Puedo ir allí y volver en unos 20 minutos. 734 01:00:14,089 --> 01:00:16,294 Él me esperará estar fuera por horas. 735 01:00:16,318 --> 01:00:19,292 Cuando salgo de esta habitación, cierras la puerta. 736 01:00:19,506 --> 01:00:21,043 Usa el arma si es necesario. 737 01:00:21,067 --> 01:00:24,230 - Si esperaras hasta mañana. - No, esto es lo que quiere que hagamos. 738 01:00:24,255 --> 01:00:27,516 Si nos quedamos en esta casa esta noche, Terminará su horrible trabajo. 739 01:00:27,538 --> 01:00:31,090 Nuestra única oportunidad es actuar. más rápido que él. 740 01:00:31,113 --> 01:00:32,117 ¿Crees que puedes hacerlo? 741 01:00:32,218 --> 01:00:33,318 - Voy a tratar de. - Bien. 742 01:00:33,340 --> 01:00:35,090 Tu vigilas la escalera de incendios con el arma. 743 01:00:35,200 --> 01:00:37,564 Creo que puedes detenerlo hasta que regrese. 744 01:00:37,873 --> 01:00:39,215 Buena suerte. 745 01:01:10,504 --> 01:01:14,364 Sheila, abre la puerta. Tengo que hablar contigo. 746 01:01:19,544 --> 01:01:21,645 Sólo quiero ayudarte, cariño. 747 01:01:22,060 --> 01:01:23,500 Todo estará bien. 748 01:01:24,290 --> 01:01:26,210 Te amo, Sheila. 749 01:01:27,768 --> 01:01:31,125 Te voy a llevar lejos. Tienes que confiar en mí. 750 01:02:32,517 --> 01:02:34,423 Todo llega a su fin. 751 01:02:37,912 --> 01:02:39,830 Aprieta el gatillo, Sheila. 752 01:02:39,831 --> 01:02:41,934 Y será el fin de los Tierney. 753 01:02:42,058 --> 01:02:45,415 No me obligues a hacerlo, Philip. No quiero. 754 01:02:45,822 --> 01:02:47,550 ¡Aprieta el gatillo, Sheila! 755 01:02:47,574 --> 01:02:50,067 Bajas y escribes. la entrada final en la Biblia familiar. 756 01:02:50,092 --> 01:02:51,924 Philip Tierney murió aquí y ahora. 757 01:02:51,924 --> 01:02:53,728 El último de los locos Tierney. 758 01:02:55,389 --> 01:02:56,827 ¡No puedo! 759 01:02:59,775 --> 01:03:03,420 Haz lo que quieras, Felipe. No me importa. 760 01:03:05,074 --> 01:03:08,026 Soy tu enemigo. Si eso... eso es lo que te dice tu mente, 761 01:03:08,027 --> 01:03:09,966 entonces, adelante y hazlo. 762 01:03:15,746 --> 01:03:17,663 Podrías haberme matado. 763 01:03:18,742 --> 01:03:20,276 ¿Por qué no lo hiciste? 764 01:03:20,587 --> 01:03:22,698 No sé. 765 01:03:24,449 --> 01:03:27,708 Sí, lo sé. Porque te quiero. 766 01:03:28,403 --> 01:03:30,640 Hace tantos años, 767 01:03:30,751 --> 01:03:33,551 mucho antes de que tallaras nuestras iniciales en ese árbol. 768 01:03:34,090 --> 01:03:38,308 No recuerdo nada más atrás, Te amaba. 769 01:03:38,715 --> 01:03:40,617 Cuando nos encontramos en Suiza, 770 01:03:40,730 --> 01:03:43,509 no lo sabía, pero era el mismo amor. 771 01:03:44,013 --> 01:03:46,450 Por eso me casé contigo, Philip. 772 01:03:46,451 --> 01:03:49,095 por eso nunca podría lastimarte. 773 01:03:50,655 --> 01:03:52,744 Yo tampoco quiero hacerte daño. 774 01:03:53,556 --> 01:03:57,010 Pero sientes que debes hacerlo. ¿Es eso, Felipe? 775 01:03:57,127 --> 01:03:59,044 Déjame ayudarte. 776 01:04:00,029 --> 01:04:04,246 No mires hacia otro lado. Quiero ayudarte. 777 01:04:05,418 --> 01:04:07,623 Todo va a estar bien ahora. 778 01:04:09,279 --> 01:04:12,635 Déjame ayudarte. Dime como. 779 01:04:13,617 --> 01:04:15,533 ¿Harías cualquier cosa que te pida? 780 01:04:15,558 --> 01:04:19,003 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. ¿Qué quieres que haga? 781 01:04:19,710 --> 01:04:23,641 - Ven conmigo, ahora mismo. - Está bien. 782 01:04:23,844 --> 01:04:24,744 Aquí. 783 01:04:25,345 --> 01:04:26,784 Toma esto. 784 01:04:28,341 --> 01:04:30,738 Por favor, quiero que lo tengas. 785 01:04:50,423 --> 01:04:51,533 ¡Allí no! 786 01:04:51,547 --> 01:04:53,972 - ¡Sheila, debes hacerlo! - ¡No puedo! ¡No puedo! 787 01:04:53,992 --> 01:04:55,727 ¡Usted debe! ¡Esa es la única manera! 788 01:04:56,000 --> 01:04:57,593 Ahora escúchame. 789 01:04:57,617 --> 01:04:59,822 No hay nada ahí fuera tener miedo. 790 01:04:59,846 --> 01:05:03,194 Es sólo un ático, lleno de polvo y telarañas. 791 01:05:03,514 --> 01:05:07,065 Cuando eras niña era tu Lugar favorito para jugar en días lluviosos. 792 01:05:07,471 --> 01:05:09,391 Lo recuerdas. 793 01:05:09,702 --> 01:05:14,016 Hay un baúl lleno de ropa vieja. Solías disfrazarlos. 794 01:05:14,426 --> 01:05:16,241 - ¿Te acuerdas, cariño? - No. 795 01:05:16,265 --> 01:05:18,282 Todo volverá a ti créeme. 796 01:05:18,404 --> 01:05:21,088 Va a. Todo volverá a ti. 797 01:05:21,497 --> 01:05:23,703 - Todo. - ¡No abras esta puerta! 798 01:05:23,726 --> 01:05:25,760 ¡No puedo! ¡No me mires cuando me mates! 799 01:05:25,764 --> 01:05:28,522 ¡Mátame aquí, pero no me tortures! 800 01:05:28,643 --> 01:05:30,080 ¡Sheila! 801 01:06:15,660 --> 01:06:19,208 ¡El hacha! ¿No viste el hacha? ¡Basta! 802 01:06:22,009 --> 01:06:22,809 ¡Sheila! 803 01:06:23,355 --> 01:06:24,865 ¡Sangre! 804 01:06:25,566 --> 01:06:27,466 ¡Sangre sobre mí! 805 01:06:27,487 --> 01:06:29,213 ¡Está en todas partes! 806 01:06:30,693 --> 01:06:32,133 ¡Es sangre! 807 01:06:35,320 --> 01:06:38,007 ¡Están todos muertos! 808 01:06:38,208 --> 01:06:39,208 ¡Todos muertos! 809 01:06:57,749 --> 01:06:59,475 ¿No fue un sueño? 810 01:07:01,609 --> 01:07:05,254 ¿Realmente sucedió esa noche? Supongo que lo vi. 811 01:07:08,735 --> 01:07:12,093 Por eso me trajiste aquí, ¿no es así, Philip? 812 01:07:12,117 --> 01:07:13,556 Sí, querida. 813 01:07:16,072 --> 01:07:20,389 Intenté huir, pero no pude. 814 01:07:20,796 --> 01:07:24,058 Estaba enterrado dentro de mi mente. 815 01:07:24,082 --> 01:07:27,114 No lo recordaba. No podía recordarlo. 816 01:07:27,115 --> 01:07:30,314 Yo hubiera... Habría estado loco. 817 01:07:34,462 --> 01:07:38,011 Yo estaba loco en ese sanatorio, ¿no lo era? 818 01:07:38,610 --> 01:07:40,048 No. 819 01:07:40,934 --> 01:07:44,093 Viste el tipo de horror ningún niño debería ver. 820 01:07:45,180 --> 01:07:50,168 Tu mente lo encerró, para que nunca lo vuelvas a ver. 821 01:07:51,343 --> 01:07:54,027 Sabías que estaba allí. 822 01:07:54,630 --> 01:07:56,550 Y tuviste que desenterrarlo. 823 01:07:58,492 --> 01:08:00,890 Te busqué durante años. 824 01:08:01,487 --> 01:08:03,694 Te encontré en Lausana. 825 01:08:05,052 --> 01:08:08,124 Pero el secreto estaba escondido. en tu subconsciente. 826 01:08:08,529 --> 01:08:10,228 Solo tu y la persona quien uso el hacha 827 01:08:10,229 --> 01:08:12,559 Sabía lo que realmente pasó aquí arriba. 828 01:08:12,871 --> 01:08:17,472 - Tuve que desenterrarlo. - Tú causaste que comenzaran los sueños. 829 01:08:18,745 --> 01:08:23,348 Me llevaste al Dr. Forel y luego, cuando nada más funcionó, 830 01:08:23,945 --> 01:08:25,674 me trajiste aquí. 831 01:08:29,916 --> 01:08:32,986 quieres saber que paso Esa noche, Felipe. 832 01:08:33,297 --> 01:08:35,218 Lo recuerdo ahora. 833 01:08:38,022 --> 01:08:42,625 Vivíamos en una casita, por un arroyo. 834 01:08:43,224 --> 01:08:47,654 - Mi padre y yo. - Él era el cuidador. 835 01:08:48,828 --> 01:08:52,664 - Eres uno más de la familia. - Recuerdo. 836 01:08:54,896 --> 01:08:58,730 Solían dejarme jugar aquí en días lluviosos. 837 01:09:01,344 --> 01:09:03,742 Ese día llovió. 838 01:09:05,108 --> 01:09:07,422 Olvidé mi muñeca. 839 01:09:08,051 --> 01:09:12,973 Y me desperté tarde en la noche y volvió sigilosamente a la casa para recogerlo. 840 01:09:13,955 --> 01:09:15,874 Yo vine aquí. 841 01:09:17,818 --> 01:09:20,693 Y entonces escuché a alguien subiendo las escaleras. 842 01:09:21,295 --> 01:09:23,788 Me escondí debajo de esta cama. 843 01:09:25,441 --> 01:09:27,360 Y luego los vi. 844 01:09:28,821 --> 01:09:33,426 Tu padre, tu tío Lawrence... 845 01:09:36,039 --> 01:09:38,627 - Y luego los mató... - ¿Quién lo hizo? ¿Quién fue? 846 01:09:38,652 --> 01:09:40,570 ...¡con el hacha! 847 01:09:41,746 --> 01:09:44,815 La sangre brotó clara al otro lado de la habitación. 848 01:09:45,606 --> 01:09:47,905 ¡Estaba sobre mí! 849 01:09:49,606 --> 01:09:51,306 ¡Estaba sobre mí! 850 01:09:51,977 --> 01:09:55,045 ¿Fue mi abuelo? Debes haber visto quién lo hizo. 851 01:09:55,070 --> 01:09:56,988 ¿Fue mi abuelo? 852 01:09:59,842 --> 01:10:01,281 No... 853 01:10:02,262 --> 01:10:03,861 Fue Jonás. 854 01:10:06,220 --> 01:10:07,563 Sí. 855 01:10:08,450 --> 01:10:10,849 Esa es la única manera podría haber sucedido. 856 01:10:11,638 --> 01:10:13,172 ¿Por qué? 857 01:10:15,211 --> 01:10:17,323 no me dijeron mucho al respecto. 858 01:10:18,210 --> 01:10:19,910 Jonah se casó con mi tía Lydia. 859 01:10:20,111 --> 01:10:21,111 ¿Lidia? 860 01:10:21,204 --> 01:10:24,465 - Ella era la madre de Mark. - Sí. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,848 Jonás era el padre de Marcos. 862 01:10:29,891 --> 01:10:33,344 Me dijeron que Lydia era una chica testaruda. 863 01:10:33,560 --> 01:10:35,287 Rebelde. 864 01:10:35,887 --> 01:10:39,434 mi abuelo nunca tuvo mucho tiempo para nadie excepto para sus hijos. 865 01:10:40,417 --> 01:10:43,965 Lydia, para llamar la atención, se arrojó sobre el cuidador. 866 01:10:44,950 --> 01:10:48,113 Un mozo de cuadra llamado Jonah Snell. 867 01:10:49,290 --> 01:10:51,100 cuando mi abuelo descubrió lo que pasó, 868 01:10:51,112 --> 01:10:53,702 los hizo casar y darle un nombre al niño. 869 01:10:55,164 --> 01:10:58,040 Lydia murió al dar a luz a Mark. 870 01:10:58,831 --> 01:11:01,421 mi abuelo lo trajo en la casa. 871 01:11:01,542 --> 01:11:03,460 Levantó a Mark. 872 01:11:04,153 --> 01:11:06,838 Más allá de eso, no habría nada que ver con él. 873 01:11:08,262 --> 01:11:11,141 Jonás debe haber reflexionado y conspirado durante años. 874 01:11:11,165 --> 01:11:14,235 Sabía que no podía tener la familia. nombre y fortuna para sí mismo. 875 01:11:14,548 --> 01:11:16,849 pero pensó que podía conseguirlos para su hijo. 876 01:11:16,874 --> 01:11:20,901 - Debe haber estado loco. - No lo fue entonces, lo fue después. 877 01:11:21,692 --> 01:11:24,456 Él también sabía que cuando mi abuelo murió, 878 01:11:24,557 --> 01:11:28,021 la propiedad pasaría a Lawrence y luego a Samuel, mi padre. 879 01:11:28,045 --> 01:11:30,347 Después de eso, al siguiente pariente de mayor edad. 880 01:11:30,564 --> 01:11:33,441 Mark es tres años mayor que yo. 881 01:11:34,231 --> 01:11:38,068 La noche que murió mi abuelo, Jonás vio su oportunidad. 882 01:11:38,763 --> 01:11:42,792 No sé cómo los atrajo hasta aquí. o por qué eligió este ático, 883 01:11:42,911 --> 01:11:44,827 pero él los degolló. 884 01:11:45,044 --> 01:11:47,922 puso el hacha en la mano del muerto. 885 01:11:48,426 --> 01:11:53,412 Entonces Mark heredó todo: la plantación, el dinero, la finca... 886 01:11:55,590 --> 01:11:58,275 Fue entonces cuando dejé de usar el nombre de Tierney. 887 01:11:59,738 --> 01:12:03,957 Juré que nunca usaría ese nombre otra vez 888 01:12:04,626 --> 01:12:08,786 hasta que la gente pudiera parar susurrándolo a puerta cerrada. 889 01:12:13,833 --> 01:12:15,271 Escuchar. 890 01:12:16,447 --> 01:12:19,420 - ¿Marca? - ¿Qué hiciste con el arma? 891 01:12:20,114 --> 01:12:23,183 No sé. Lo perdí. 892 01:12:23,207 --> 01:12:24,935 Sube ahí. 893 01:12:31,479 --> 01:12:33,781 ¿Tuviste éxito, Felipe? 894 01:12:35,916 --> 01:12:37,810 Sí, estoy seguro de ello. 895 01:12:37,824 --> 01:12:40,446 Ahora la pregunta es: ¿Qué vamos a hacer al respecto? 896 01:12:40,567 --> 01:12:42,675 La verdad tiene que salir a la luz, Mark. 897 01:12:42,988 --> 01:12:46,188 El nombre del abuelo ha sido manchado durante 17 años. 898 01:12:46,559 --> 01:12:47,999 Vas a limpiarlo. 899 01:12:48,024 --> 01:12:50,324 Ambos están muertos ¿Qué diferencia hay? 900 01:12:50,349 --> 01:12:52,938 Ninguno para ti. Eres un Snell. 901 01:12:53,633 --> 01:12:56,415 Sí, nunca nos dejas olvidarlo, ¿lo hiciste? 902 01:12:56,440 --> 01:12:59,891 Éramos pobres basura blanca y nos atrevemos compara nuestro nombre con el de los Tierney, 903 01:12:59,916 --> 01:13:02,467 los puros y aristocráticos Tierney. 904 01:13:02,468 --> 01:13:04,000 Si miras debajo de la superficie, 905 01:13:04,014 --> 01:13:06,630 encontrarás que son tan comunes como el resto de nosotros. 906 01:13:06,844 --> 01:13:08,762 ¿Te has olvidado de Lydia? 907 01:13:09,169 --> 01:13:12,048 A ella le gustaba jugar en los establos. con la ayuda contratada, 908 01:13:12,073 --> 01:13:13,990 Ella era tu madre, Mark. 909 01:13:15,068 --> 01:13:16,411 Ahora mira, 910 01:13:16,531 --> 01:13:18,088 estoy dispuesto a creer eras demasiado joven 911 01:13:18,092 --> 01:13:20,458 saber lo que Jonás iba a hacer. 912 01:13:20,582 --> 01:13:23,835 Si renuncia a todos los derechos sobre el patrimonio y vete, lo igualaremos. 913 01:13:24,058 --> 01:13:28,471 Muy generoso de tu parte. Siempre el fino gesto de Tierney. 914 01:13:28,975 --> 01:13:32,523 Odio la nobleza pura. 915 01:13:32,548 --> 01:13:34,466 No es eso, Marcos. 916 01:13:34,778 --> 01:13:37,847 es solo que estoy cansado de odio y venganza. 917 01:13:38,542 --> 01:13:40,651 Sólo quiero lo que es mío. 918 01:13:41,252 --> 01:13:46,052 Pero si te niegas, pelearé contigo. todos los tribunales del país y ganaré. 919 01:13:46,357 --> 01:13:48,857 Sí, sabía lo que iba a hacer. cuando fue allí esa noche, 920 01:13:48,870 --> 01:13:50,962 pero no intenté detenerlo. 921 01:13:50,984 --> 01:13:52,704 Lo quería igual que él. 922 01:13:52,812 --> 01:13:55,205 Bueno, él me lo consiguió. y me lo voy a quedar. 923 01:13:55,230 --> 01:13:58,300 Si quieres pelear, bueno, ¡hagámoslo ahora! 924 01:14:47,301 --> 01:14:49,001 ¡No, Sheila, no dispares! 925 01:15:15,717 --> 01:15:17,250 Vamos, cariño. 926 01:15:30,910 --> 01:15:34,744 - Felipe, ¿adónde vamos? - En cualquier lugar. 927 01:15:34,768 --> 01:15:37,647 me tomaré un poco de tiempo para limpiar las cosas aquí. 928 01:15:37,766 --> 01:15:40,162 Podemos ir a Lausana si quisieras. 929 01:15:41,050 --> 01:15:44,311 - Me enviaron allí, ¿no? - Sí. 930 01:15:45,516 --> 01:15:49,355 Ni siquiera ese loco de Jonás pudo atreverse a asesinar a un niño. 931 01:15:50,145 --> 01:15:53,309 Él sabía que tu mente tenía Bloqueaste lo que habías visto. 932 01:15:53,812 --> 01:15:56,957 Así que creó un fondo fiduciario para ti. y te despidió. 933 01:15:57,962 --> 01:15:59,687 Se olvidó de ti. 934 01:16:00,088 --> 01:16:01,018 Felipe, 935 01:16:01,726 --> 01:16:04,697 ¿Por qué Marcos arrojó a Jonás? sobre la barandilla? 936 01:16:05,106 --> 01:16:08,558 El viejo debe haber reflexionado mucho tiempo de lo que había hecho. 937 01:16:09,253 --> 01:16:12,035 Quería detener más asesinatos, Estoy seguro. 938 01:16:12,635 --> 01:16:14,937 Incluso el de ti sobre la lámpara de araña. 939 01:16:16,112 --> 01:16:19,084 Mark tenía miedo de confesar. entonces lo mató. 940 01:16:19,397 --> 01:16:20,833 Vamos, cariño. 941 01:16:24,232 --> 01:16:26,631 Salimos de la vieja casa, 942 01:16:26,653 --> 01:16:29,147 silencioso y premonitorio, 943 01:16:29,361 --> 01:16:31,951 lugar de horror y muerte. 944 01:16:32,167 --> 01:16:34,470 Estaba verdaderamente embrujado. 945 01:16:35,469 --> 01:16:37,366 Nadie lo haría jamás vivir allí de nuevo. 946 01:16:38,564 --> 01:16:40,262 Era una casa de locura. 947 01:16:44,800 --> 01:16:50,300 Transcripción y subtítulos hecho por gamboler[noirestyle]